1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- විනාඩියක්!
- එතනට ඉක්මන් කරන්න!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
මම. ඔයාට තියෙනවා
පැය භාගයක් එහි සිටියා.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- මට නොතියෙනවා.
- එන්න, ඔබ දෙදෙනා. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
හේයි, ස්ටීව්, කවුළු පරීක්ෂා කරන්න
එහි ඉහළට. ඒවා වසා ඇති බවට වග බලා ගන්න.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
තාත්තා, කැරීගේ
නැවතත් නානකාමරය.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
ස්ටීව්,
කවුළු පරීක්ෂා කර පහළට එන්න.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- විනාඩියකින්.
- ඉක්මන් කරන්න, දෙන්නා.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
මී පැණි.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
යන්න!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
ඔව්. කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ. හොඳ ක්‍රීඩාවක්. හොඳ ක්‍රීඩාවක්.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
ඔබ ලබන සතියේ එනවද?
අපි ඔබව හමුවෙමු.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
හේයි, ඔයා මගේ තුවාය උඩ.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
හේයි.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
අනේ මම... මට සමාවෙන්න. මෙතන.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
කාරණය කුමක් ද?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- ආයුබෝවන්?
- රාජ්ය ලොටෝ.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
ආයුබෝවන්. එකතු කරන්න බෑ කියන එක ඇත්තද
ඔබ බාල වයස්කරුවෙකු නම් ජයග්‍රාහී ලොටෝ ටිකට් පතක්?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
ඒක හරි සර්.
ක්‍රීඩා කිරීමට ඔබට වයස අවුරුදු 18 විය යුතුය.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
මම දකියි. හා මට කියන්න පුලුවන්ද...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
7-11-13-16-18 ඇත්තටම නම්
ජයග්රාහී අංකයක්?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
ආ ඔව් සර්. ඒක හරි.
ඔබ $100 දිනා ඇත. ඔබට පහළට පැමිණිය හැකිය ...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 බටහිර...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- ඒ 2211 බටහිර සාලෙම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
ඔව්.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
හොඳයි, ඔබ හරි. හියර් යූ ගෝ.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
ඔබ දන්නවා,
මගේ අම්මා මිය ගිය දා සිට,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
ඔබ දන්නවා, මට මම වගේ දැනෙනවා
මගේම බර අදින්නේ නැහැ.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
අද මම ගෙදර ගේනවා
සිල්ලර බඩු.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- හේයි, රුපියල් 50 ක් යනු රුපියල් 50 ක් නේද?
- ඔව්.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- ජෝෂ්? - අම්මා.
- හහ්?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
තාත්තා ගොඩක් සතුටු වෙයි
ඔබව දැකීමට.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
මට ඔයාව නැති උනා ජෝෂ්.
කොතැනක හෝ මට ඔබ නැති විය.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
ඒ කාලෙ මෙහෙම නෑ
අප්පච්චි තවම ළඟ හිටියා.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
මට මතකයි ඔයා එහෙම කියනකොට
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීමට පුරුදු විය ...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
සහ විසුරුවා
ජෙල්-ඕ බඳුනක් වගේ.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
හොඳයි, ඔබ නව දින චර්යාවන් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය,
champ, 'මොකද මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
ඔබේ පියා වූ විට පවා
අවට සිටියේය, ඔහු අවට සිටියේ නැත.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- ඔහු මා මෙන් කම්මැලි නිසා.
- ඔහු ඔබ මෙන් වයස අවුරුදු 13 නිසා.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- නැවතුම් ලකුණ, මා.
- කුමක් ද?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
නැවතුම් ලකුණ!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
ආයුබෝවන්. මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
මම හොයනවා
මගේ ලොක්කා, ෆ්රෑන්ක් සඳහා තෑග්ගක්.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ ජෝෂ්?
ඩෙස්ක්ටොප් මෘදුකාංගය.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
හරි. මම දවස පුරාම පරිගණක වටා වැඩ කරනවා.
මට ඒවා කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- මේ මිනිහා, මගේ ලොක්කා, ඔහු හරිම, ම්ම්...
- ගුද මාර්ගය.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
සංවිධානය කර ඇත.
අපිට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
කඩදාසි රණශූරයා. ගුද මාර්ගයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
ගුද රැඳවුම් සඳහා රැඳවුම්.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
විහිලුවක් නෑ. ඔව්. එතකොට...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
ඔබගේ ලිපින පොත් කාර්යය සඳහා, ඔබ
ඇතුළත් කිරීම් නිවැරදිව පරිලෝකනය කරන්න.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- ඔබට ලිපින පොතක් තිබේද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
ඔහ්, ඔබට සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මෙයින් එකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
මචන් මේක නියමයි. එය කුමක් ද?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- යෝ, ඔබට ඔබේ මුද්‍රණ කේබලය ලැබුණා...
- ඒක අල්ලන්න එපා.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
ඔබට කම්පනයක් ඇති වේවි.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
සිසිල්, ගෙදර.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
නිකමට අඳින්න
පිටුව හරහා ඉහළ සිට පහළට.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
හේයි, ජෝෂ්, මෙහෙට එන්න
සහ මේක බලන්න.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
එය අනර්ඝයි.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
සහ ඔබ නැවත නැවතත්
එක් එක් පිටුව සඳහා ක්රියා පටිපාටිය.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
එය පරිපූර්ණයි. මම එය ගන්නම්.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
අහ්, අම්මේ, මම යන්නම්
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න, හරිද?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
හරි හරී. ස්තුතියි.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
ෆිල් ස්ටුවර්ට්? Bram Walker, ඔබේ අලුත්
පද්ධති කළමනාකරු, රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීම.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- ඔයා පරක්කුයි.
- මම සිතියම් සමඟ නරකයි.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
මම ඔබේ පරිගණක බලාපොරොත්තු වෙනවා
අඩු සංකීර්ණ වේ.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- විහිළුවක්.
- මට හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
මිනිසුන්ගේ අවධානයට ලක්වන පළමු දෙය එයයි
මම. ඒ වගේම ඔයා මගේ රැග් එක පුරාම වදිනවා.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
හොඳ ඇසක්. හාවඩ් මිනිසා?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
නැත. ඔහියෝ ටෙක්, ඔබ හා සමානයි.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
මගුලක් නැද්ද? මට ඔයාව තියන්න බෑ.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ, මොකද
ඔබ මේන්‍ෆ්‍රේම් පිළිබඳ පුහුණුව ලබමින් සිටියදී...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
සහ පරමාණු කඩා දැමීම
අංශු ත්වරකය තුළ,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
අපි අනෙක් අය බොහෝ දුරට විය
අපේ පුඩිම අදින්න.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
දැන් මම ඔයාගේ ලොක්කා.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
දෙවියන් වහන්සේ මට යහපත කර ඇත.
ඔබ යමක් දන්නවාද, වෝකර්?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
ඔයයි මායි අතර විතරයි... මම සමහර අයව දන්නවා
ඔබ යම් ආකාරයක පරිගණක වීරයෙක් යැයි සිතන්න ...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
ඒ වෛරස් ජරාව නිසා
ඔබ I.R.S.

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- මම හිරේ ගියේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ. ඔබ මෙහි ආවා.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
මෙහේ කවුරුත් සලකන්නේ නැහැ
ඔයා කැමති රොබින් හුඩ් කෙනෙක්ට.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
මමත් ඔයාට කැමතියි, ෆිල්, නමුත් මම කරනවා
සගයන් සමඟ කිසිවිටෙක ආලය නොකිරීම නීතියකි.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
අනේ මචන්.
ඉතින්, ෆිල්, ඔබේ මූලික ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
ඔබ දන්නවා, ම්ම්, තැපැල් ලැයිස්තු.
කුමන ආකාරයේ තැපැල් ලැයිස්තුද?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
මේ දේවල් පිච්චෙනවා
හොවාර්ඩ් ස්ටර්න්ට වඩා වැඩි පිරිසක්.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
බලන්න, මට යන්න වෙනවා. ඔබ නැවත මෙහි එන්න
හෙට උදේ, 8:30 හරියටම. සහ, වෝකර්,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අඳින්න ගෞරවනීයයි නේද?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- කාල්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ම්ම්,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
මිලදී ගත් කාන්තාව
ඒ කඩදාසි රණශූරයා අද,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
ඇයට ඇගේ ලිපිනය අමතක විය
පොත, ඉතින් මම හිතුවා ...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
සමහර විට මම එතනට යනවා
සහ එය ආපසු දෙන්න.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
ඔබව සොයා ගැනීමට තරම් මම වාසනාවන්ත වූයේ කෙසේද?
ඒක නියම ඉරියව්වක්, කාල්.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
එය සැබෑ සතුටක් වනු ඇත.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
අනික ඔයා තනියම. කවුරුත් නෑ
සමඟ බර බෙදා ගැනීමට.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
රෑට ගුලි වෙන්න කවුරුත් නෑ, කවුද කරන්නේ
ඔබව අල්ලාගෙන සියල්ල හොඳින් කරන්න.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- ඔබට ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් තිබිය යුතුය.
- මම විනාඩි දෙකකට කලින් කළා.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
ඔබ සමාජයට නිරාවරණය විය යුතුය
තත්වයන්. ඔයා තාමත් ලස්සනයි...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
ඔයාව දැක්කම ලොකු සතුටක් නැති නිසා නෙවෙයි,
අම්මේ, ඒත් ඔයා හේතුවක් ඇතුව ගියාද?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
මම සාප්පු සවාරි ගියා.
මම ජෝෂ්ට ඇත්තටම ගැලපෙන කලිසම් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
ඔහු කවදාවත් ඒවා අඳින්නේ නැහැ.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
ඔහ්, ඇක්සල්,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
මටත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
අනේ අම්මේ.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
බිල් එක කොහොමද?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
මම දන්නේ නැහැ. සහ අනාගතයේදී,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
කරුණාකර යොමු කරන්න
ඔහුට "ඒ ෂ්මක්" ලෙසිනි.

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
ඕනෑම මිනිසෙක් පිටුපසට හැරේ
එයාගෙම පුතා... දැන් නෑ අම්මේ.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- ජෝෂ් හොඳින්.
- ♪ මට නිග්ගා කියන්න එපා ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ සුදු, සුදු ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
මට කියන්න පුළුවන්.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
ඔහු හොඳින්ද? ඔව්. කමක් නැහැ.
අපි එයාව එලියට දාමු.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
හරි හරී.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
කමක් නැහැ. අපි ඔබට අත දෙන්නෙමු.
අපි එයාව එතනින් අයින් කරමු.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
ඔහු තනියමද?
ඉදිරියට එන්න. එය ගෙන යන්න. එය ගෙන යන්න.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
ඔහුව ER වෙත ගෙන යන්න
ද්විත්ව දොරවල්. ඔහු ස්ථාවරද?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
රෝගියාට විශාල තැලීම් ඇත
ශරීරයේ වම් පැත්තේ.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
කරුණාකර දැන් ප්‍රොටෝකෝල යොදන්න.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
හිස පරාමිතීන් පරිලෝකනය කරන්න
සහ මොළයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කරන්න.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
ඉදිමීමක් හෝ රක්තපාතයක් ඇති බව සොයා ගන්න
මොළයේ කඳ සහ මොළයේ පරාමිතීන්.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
ගැබ්ගෙල කොඳු ඇට පෙළට ගොස් ස්කෑන් කරන්න
ඕනෑම හානියට පත් කශේරුකා සම්පීඩනය සඳහා.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
සම්පූර්ණ ස්කෑන් කිරීමට තත්පර පහක්.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
ස්කෑන් කිරීම සම්පූර්ණයි.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
ජරාව.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
එය කුමක් ද?
මෙම කුණාටුව දිගින් දිගටම බලය වැඩි කරයි.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
අපිට එයාව නැති වෙනවා.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
එයා මැරෙනවා. අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
ඔහුගේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කරන්න.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
එයා ගිහින්. ළඟම ඥාතීන්ට දැනුම් දෙන්න.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
ඒක කොහෙද ගියේ?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා
කළ යුතු දේ ගැන ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ කොල්ලා, මම හිතන්නේ ඔයාට කතා කරන්න ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ ඒක මගේ ස්වභාවය ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ ඔහ්, මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමට පටන් ගනී ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ එය පුදුමයක් නොවේ

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ ඒක මගේ ස්වභාවය ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
මා. කුමක් ද?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
ඔබ බොහෝ විට නිකම්
මගේ අලුත් වැඩසටහන නැති කළා.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
ඔබ කවදාවත් පරිගණක තැටි දාන්නේ නැහැ
චුම්බකයක් අසල.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
සමාවෙන්න. අනේ රත්තරන් එපා
උදේ ආහාරය සඳහා කෝක් බොන්න.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
හ්ම්. මට බඩු ලිපිගොනු අමතක විය.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
ප්රතිචක්රීකරණය!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ ඔබට එය දැනෙනවාද ♪
♪ උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ ශීත මාසවලදී
ඔබ සැඟවී යයි ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ නමුත් ඊළඟට වසන්තයයි
ගිම්හානය, පසුව වැටීම ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ අයියෝ මචන් මට හෙට වෙනකන් ඉන්න බෑ ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ යෝ, රොබී ජී. ♪
♪ යෝ, මොකද වෙන්නේ, ලී මහත්මයා ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ මට C-U-T-I-E ♪ එකක් ඉතිරි කරන්න
♪ එහෙනම් අපි කෙලින්ම කියමු ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ 'මොකද මම ♪ ♪ ලෝකයට කියන්නම්,
මම වඩාත්ම කැමති ♪ ♪ එක දෙයක් තිබේ නම්

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ අපි ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ අපි කැරොල් ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
හේයි, ජෝෂ්.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා හොරෙක්ද

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
ඔහු තරු ලබා ගත් නිසා
අහස සහ ඒවා ඔබේ ඇස්වලට දමන්න.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
ස්තුතියි.
නෑ, සීරියස්, කැරොල්, බබා, ඔයා ගොඩක් හොඳින්.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා ...
අපි කළ යුතුයි කියලා හිතලා...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි
දැන්, ජෝෂ්.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
ඔව්, හොඳයි, අහ්, මමත්.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
සිකුරාදා රෑ, ඔබ සහ මම?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
එය විශාල වනු ඇත.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
හායි, කැරොල්. ආයුබෝවන්, මුන්රෝ මහත්මිය.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය.
- අම්මා! ඩැං.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
මොන මගුලක්ද
මේක කරන්න තිබ්බද?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
බල පෙරළියක් වෙන්න ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇති වූ කුණාටුව හේතුවෙන්.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
අතුගාලා දැම්මා
සම්පූර්ණ මුරපද ගොනුව.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
සහ කුමක් ද? ඔබ කවුරුන් හෝ සිතන්නේ නැත
පද්ධතියට ඇතුල් විය හැකිද?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
හොඳයි, ඔබ එය විවෘතව තබන විට
පසුගිය පැය 12 පුරාවටම එහෙමයි...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
ආත්ම ගරුක හැකර් නැත
එය පසුකර යනු ඇත.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- ඒ වගේම ලස්සන වෙන්නේ නැහැ.
- ආ, දෙයියනේ! ඔහ්, ගීස්!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
අපොයි දෙයියනේ!
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
ඔබ දන්නවා, ෆිල්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ආතතිය හොඳින් හසුරුවන්න.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
ඔහ්, ඕව්, ඕව්!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
එයා මේකට ආස වෙයි. ඉදිරියට එන්න.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
මේ දේ නිකන්...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
ඔබේ පරිගණකය කියන දේ මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මම මේ සියලුම දේවල් ඇණවුම් කළේ නැහැ,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
මම අනිවාර්යයෙන්ම ලෙඩ්ඩු ලිව්වේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ පැමිණි කුඩා සටහන්.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
ඒ නිසා ඔයා කාට හරි එන්න කියන්න
ගිහින් මේ දේවල් ගන්න,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
නැත්නම් මම කෝල් කරන්නම්
පාරිභෝගික කටයුතු.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
ක්රිස්තුස්.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
මගේ ලිපින පොත කොහෙද?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- පිජාමා පාටිය?
- ඔයා පටන් ගන්න එපා.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
දැන් ඔබ වෙත ආපසු, බොබ්.
දේශීය පුවත් වල,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
බලධාරීන් දැන් කියන්නේ ප්‍රදේශයේ කෙනෙක් කියලා
සඳුදා අගභාගයේදී රිය අනතුරකින් මියගිය පුද්ගලයා...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
අනුක්‍රමික මිනීමරුවා වෙන්න ඇති
ඔවුන් වසර තුනක් දඩයම් කළා.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
ඔහු හඳුනාගෙන ඇත
Lindhurst හි Karl Hochman ලෙස,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
අන්වර්ථ නාමයෙන්
ලිපින පොතේ මිනීමරුවා...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
ඔහු ලිපිනයක් සොරකම් කරන බැවිනි
ලැයිස්තුගත කර ඇති අයව වෙන්කර මරා දමන්න.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
වාව්. ඒක බය හිතෙන දේවල්. බොබ්, ඔබ කවදා හෝ
ඔබ ලිපින පොත් කීයක් තිබේදැයි කල්පනා කරනවාද?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
කවදාවත් කරන්න එපා කෙලී. එය එකකි
මිතුරන් නොමැති වීමේ වාසි.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
ටෙරී මුන්රෝ කවුද?
ටෙරී මුන්රෝ.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
ටෙරී මුන්රෝ. ටෙරී මුන්රෝ.
ටෙරී මුන්රෝ. මට අදහසක් නැහැ.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
හොඳයි, කවුරුහරි සොයනවා
ඇගේ වාර්තා සඳහා ඉතා අපහසුයි.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
ඔහ්, ජේසුනි, මේ තුන්වන මට්ටමේ හැකර් කෙනෙක්ද?
හිටපු පෙම්වතියක් වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරනවාද?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
නෑ. මේ මිනිහා හොඳයි, ෆිල්.
මම කියන්නේ ඇත්තටම හොඳයි. ඔහ්

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
අලංකාර නොවේ, නමුත් නිර්මාණශීලී,
මධ්යන්ය ස්ට්රීක් සමග.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
ඔහු පද්ධති හරහා පනිනවා
මට ඔහුව ලුහුබැඳීමට වඩා වේගයෙන්.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
ඔබට ඔහුව හඹා යාමට වඩා වේගවත්ද?
අපි කොහොමද බැල්ලිගෙ පුතාව අයින් කරන්නේ?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපි කොහොමද මේ බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගන්නේ?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
මොකක්ද... ඒ මොන මගුලක්ද?
එය කුමක් ද? දන්ත වෛද්ය වාර්තා?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- එන්න, කාන්තාව.
- බලන්න, මට සමාවෙන්න.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
කුමක් ද? නියමයි.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
ඔහ්, නියමයි.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- නියමයි.
- යා යුතු මාර්ගය.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
ඇදහිය නොහැකියි.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
බලන්න, ෆ්රේස්, මම නිකම් හිටියා
මගේ පරිගණකයේ අවට සොයමින්.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
මම මේ විශිෂ්ට ලිංගික වැඩසටහන සොයාගත්තා.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
උහ්-හහ්. ඔව්, ඒක නියමයි.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
උහ්-හහ්. ඔව්, මම ඔයාට කියනවා,
ෆ්රේස්, මේ කෙල්ල හරිම හොඳයි.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
ඔව්, මම ඇයට ළූණු කියනවා
මොකද ඒකෙන් ඔයාට අඬන්න ඕන.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
ආදර කෝරලයේදී මා හා එක්වන්න.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
මට යන්න වෙනවා, ෆ්‍රේස්.
මගේ පරිගණකයට මාව අවශ්‍යයි. ආයුබෝවන්.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
හවුල්කරුවෙකු තෝරන්න.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
කමක් නැහැ. මම ඔබව තෝරාගන්නම්.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- ඕ ඇත්ත.
- ඔබ මගේ පියයුරු ආවරණ ඉවත් කිරීමට කැමතිද?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- කරුණාකර දැන් ඒවා ස්පර්ශ කරන්න.
- මම මෙයට කැමතියි.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
ඔව්.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
මගේ අංකය දන්නේ කවුද?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
ඔයා කව්ද?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
මාව ලොග් ඔෆ්.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝෂ්?
අම්මෝ මොකුත් නෑ.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
දුරකථන සමාගම දැන් කතා කළා. කවුරුහරි
ඩොලර් 700ක් වටිනා අංක 900ක් ඩයල් කළා...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
පසුගිය පැය 24 තුළ.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
ඉදිරියට එන්න. ඒ ගැන සිතන්න.
පැය 24න් රුපියල් 700ක්?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
මට ලැරින්ගයිටිස් ඇති වේ.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- එසේ නම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය Axl විය හැකිය.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- ඔහු චලනය වන ඕනෑම දෙයක් හපයි.
- මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
ඔබගේ ලිපින පොත නැතිවීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත්
කරුණාකර ඔබට එය වෙනත් කෙනෙකුට ගෙන යා හැකිද?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
අනික ඔය මගුලේ කොම්පියුටරේ ඕෆ් කරන්න.
ඔබ හිතන්නේ විදුලිය නොමිලේ කියලද?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
එය හරිත ලිපින පොතක් විය
මේ ලොකු ගැන.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද?
මම පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ සිටිමි.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
එහි කුඩා කඩදාසි කැබලි තිබුණි
එය පුරා ඇලවීම.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා
ඔබේ ලිපින පොත නැති වූ විට.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
ෂුවර්. විශේෂයෙන්ම
සිදු වූ දේ සමඟ.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
දැන්, නව PowerBooks අපූරුයි.
භයානක දෙය ...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
එය ඔවුන් ලකුණක් හෝ වෙනත් දෙයක් පැළඳ සිටින බවක් නොවේ.
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඔබ සහ මා මෙන් පෙනේ.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- කවුද කරන්නේ?
- 170 වැඩ කරන්න බැහැ කියලා හිතපු අය.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.
මෙතන වැඩ කරපු ඇඩ්රස් බුක් කිලර්.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
කුමක් ද?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
මෝඩ වෙන්න එපා.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
මට සමාවෙන්න. මොන ලොකර් එකද
Karl Hochman ගේද?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
කරුණාකර කවුරුහරි කියනවද
මට මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ මම සිසිල් වෙමින් සිටියෙමි
තදබදයක් ♪ ♪ මගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ නෙල්සන් උද්‍යානයේ ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ බ්‍රොන්ක්ස් හි ඉහළට ♪
♪ උරා බොන්නන් පාගා දමනු ලැබේ

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ ඒ මම, රීඩ්,
ජේම්ස් බොබ් සහ මික් ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
ඔහ්, ජෝෂ්. ඔහ්,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ නමුත් මම වාද කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
♪ මම මයික් එක ගන්නද ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? තවත් වීදුරුවක්
කිරි, කේක් කෑල්ලක්? ඕනෑම දෙයක්?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
අම්මේ, ඔයාට විශ්වාසද
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
මම විනාඩියකින් ආපහු එන්නම්, හරිද?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
ඔව්?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
අම්මෝ මුන්රෝ මෙනවිය?
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
අහ්, මගේ නම වෝකර්.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
එය ප්‍රධාන රාමු පරිගණක සමාගමකි.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
බලන්න, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ විකුණන්නේ නම්
යමක්, මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
එහෙම දෙයක් නෑ.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
බලන්න, අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ අපගේ පද්ධතිය සමඟ,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
සහ අපි හිතනවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
මම? ඔව්. බලන්න, මේ සියල්ල ගැන
ඔබ අපේ ලිපිගොනුවලට දිගටම එනවා.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
මම පරිගණක වලට වෛර කරනවා,
ඉතින් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
නැහැ, ඉන්න.
තෙරේසා මාග්‍රට් මුන්රෝ?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
1972 අප්‍රේල් අත්අඩංගුවට
වොෂින්ටන්, ඩීසී, සිවිල් අකීකරුකම?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
මේ මොන මගුලක්ද?
නික්සන් රසිකයෙක් නෙවෙයි නේද?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
මම හිටියේ
එම පෙලපාලිය.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
ඔයත් පැන්න කෙල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ද
පරාවර්තක තටාකයට නිරුවතින්ද?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
නෑ. මගේ රියදුරු වාර්තාව?
මගේ පුතාගේ වෛද්‍ය වාර්තාව?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
ඔයා කව්ද?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bram Walker? Bram Walker ද?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
අම්මේ ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
මේ පුද්ගලයා කවුද?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා.
ඔබට යම් වෙළඳාමක් ලැබෙනු ඇත.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
ඔබ අපට ටිකට් පතක් ලබා දෙන්න
සහ බැංකු යන්ත්‍ර,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
ඒත් පස්සේ අපිට ලොකු අයියා කෙනෙක් ලැබෙනවා
ඔබ කිවිසුම් යන සෑම අවස්ථාවකම වාර්තාවක් තබා ගන්නා.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
මම කියන්නම්.
ව්‍යාකූලත්වය අවතක්සේරු කර ඇත.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
බලන්න. මෙය ඉතා සිසිල් ය.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
මෙම පුද්ගලයා I.R.S.
හර්පෙක්ස් වෛරසය සමඟ.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
ඔහු සෑම කෙනෙකුම රෝඩ් වෙත යැවීය
දිවයිනට සත පහක මුදල් ආපසු.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
සාප්පු සොරකම් කිරීම?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
මට වයස අවුරුදු 17. එය මිතුරන්ගේ පීඩනයයි.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
හරි හරී. මගේ අම්මා සාප්පු සොරකම් කරන්නියක්.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
හරි හරි හරි.
විශාල ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ්.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
ඒ නිසා මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
විශ්වාස කරන්න මුන්රෝ මහත්මිය,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
මම ඔබේ බැංකුවට වගකියන්නේ නැහැ
යන්ත්රය හෝ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතිය හැකිද
හැකර් කෙනෙක්ව අවුස්සන්න කරන්න ඇතිද?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
විද්‍යා ගීක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
සමහර විට උසස් පාසලේදී?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
අම්මේ, මොකක්ද
ඩේවි ජෝන්ස් රසික සමාජය?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- මට ඒක දෙන්න.
- මම බාධා කිරීමට අකමැතියි. බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
කොම්පියුටර් වගේ දෙයක් ගත්තොත්
දෝෂයක්, මට ඇමතුමක් දෙන්න, හරිද?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
ස්තුතියි.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔව්.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
අහ්.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
පා, පා, පව්.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
හ්ම්. දැන්.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
ලොග් වෙන්න. ලොග් වෙන්න. ලොග් වෙන්න.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
හේයි. හේයි!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
හ්ම්.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
අහ්.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
උණුසුම්.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
ජරාව. අපොයි. අපොයි. අපොයි.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
ඔහ්, නැහැ!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
දෙවියනේ.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
ආයුබෝවන්?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
කුමක් ද?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
අපොයි නෑ.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
ඉතින් අපි ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ශරීරය ආදරයට කැප කරනවා
සහ අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ කරුණාව.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
ආමෙන්.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
හහ්?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
ඔහ්.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
ඕ ඇත්ත.
අපි ඊයේ මෙහි රූපවාහිනී කණ්ඩායම් හතරක් සිටියා ...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
සහ වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙක්
පෙර දින මිනිසුන් සඟරාව.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
පිස්සු හැදිලා. පිස්සු.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
ඒ කාලය පුරාම ඔහු මිනිසුන් ඝාතනය කළා,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
මට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුව දැන සිටියේ නැති තරම්ය.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
කෙසේ හෝ කිසිවෙකුට.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
ඔබ දන්නවා,
ඔහු මිනිසුන්ගේ ලිපින පොත් ලබා ගත් විට,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
ඔහු ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ව සමච්චල් කරන්න.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
ඔහු ලිපින පොත් තබා ගත්තේ කොහේද?
පොලිසිය කිව්වා කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා කියලා.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ගෙන ඇත,
සියලුම ලිපින පොත් ඇතුළුව.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
ඔබ දන්නවා, ඔහු දක්ෂයෙක්
පරිගණකයේ.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
ඔහු ගල් නිහඬව වාඩි වී සිටියේය
තිරය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
හේයි, ඔයා ඉවරද
තාම මෙතන නේද?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
මම අනුමාන කරනවා.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
ඉදිරියට එන්න. මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
මෙම ස්ථානය මට රිද්මයක් ලබා දෙයි.
කොල්ලනේ... අමුතුයිද.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
ඔබ දන්නවා,
සත්කාර පද්ධති කෙරෙහි වෛරය...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
ඒක තමයි මේ ලොකු Ph.D.
නිව්ස් එකේ කිව්වා.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
කාල් ඔහුගේ මිතුරන්ට වෛර කළ බව.
ඔහු තම පවුලට වෛර කළේය.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
ඒක දීර්ඝායුෂයි නෝනා.
ඔබට බොහෝ වැරදි කළ හැකිය.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
ඔබට වැරදි මිනිසුන් සමඟ විවාහ විය හැකිය, පිරිමින් ඔබ
කිසිම අවස්ථාවක ඔබේ දරුවන් අසලට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔබේ සත්කාර පද්ධති සමඟ.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එලියට් හමුවන්නේ 8.00ටද?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
මම හිතන්නේ මම අවලංගු කරනවා.
මම ඒකට සූදානම් නැහැ.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
අම්මේ, මටත් ෆ්‍රෑන්ක් නැතුව පාලුයි.

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ මිතුරන් අවශ්‍ය බවයි
මුළු රෑම ගේ වටේ එල්ලිලා...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
ඔහු ගැන සිතනවාද?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
මට පොඩි දුකක් දැනෙනවා විතරයි
අද රෑ, එච්චරයි.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
මොනවා ගැනද
සෑම රාත්‍රියකම, හ්ම්?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
ඔබ වොෂින්ටනයේ උද්ඝෝෂණ කළා.
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
හරි හරී. ඔබ අවසන් වරට මිලදී ගත් අවස්ථාව කවදාද?
නාමාවලියකින් නොවූ ඇඳුමක්?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
ඔබට වෙළඳසැලකින් ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට අඩු මුදලකට නාමාවලියකින් ලබාගත හැක.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
ඕ ඇත්ත? එය ඇත්තයි.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
ඔහ්, මේක හොඳයි, ඔයා නම්
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙකු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
මම විලාසිතා ඉඟි ලබා ගන්නවා
කළු ටී ෂර්ට් 87ක් ඇති කෙනෙක්ද?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
අම්මේ, ඔයා තව තරුණ වෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගන්න.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Fraze? ඔව්, ඇය ගිහින්.
හරි හරී. මම ඔබව 15 ට සාප්පු සංකීර්ණයේදී හමුවෙමු.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
නියමයි. ආයුබෝවන්.
♪ ඔබ ඔබම පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ 'මේ දවස්වල ♪ නිසා
♪ අපි ඒකට යන්නේ නැහැ

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ ඒ නිසා ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
ආයුබෝවන්. මේ ටෙරී.
ජෝෂ් සහ මම දැන් මෙහි නැත,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
නමුත් පණිවිඩයක් තබන්න, සහ
අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
හොඳ උඩපන්දුවක්, බාබරා.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
මගේ.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
බොහෝ බල්ලන් වුවද
මුලින් වතුරට බයයි...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
ඔවුන් ඉගෙන ගත් පසු
පිහිනන්න, ඔවුන් කවදාවත් එළියට එන්න කැමති නැහැ.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
බල්ලෝ ඉපදෙනවා
පිහිනීමට ස්වභාවික හැකියාව සමඟ.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ බලු පැඩලය ලෙසද?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
සමාවෙන්න.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
ඉක්මන් කරන්න, ජෝෂ්.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
ජෝෂ් මුන්රෝ.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
ෆ්රේස්, ඔයාව ඩයිස් කරන්න යනවා.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
හේයි, ෆ්රේස්. මම සුදානම්.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
ඔයාව හොයනවා.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
වැඩි වෙලාවක් හැංගෙන්න බෑ නේද?
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
කමක් නැහැ.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
මට ඔයාව හම්බුනා මචන්. මට ඔයාව තේරුණා.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
එන්න, ජෝෂ්. ඔබ කොහෙද?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
කමක් නැහැ.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
මට ඔයාව තේරුණා. මම ඔයාට ඇණ ගැහුවා.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
අපොයි.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න, මුන්රෝ,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
සහ මැරෙන්න සූදානම්.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
හේයි!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
ඔව්! ඔබ මළ මස්.
ඔයාගේ පස්ස මගේ.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
ඒ සඳහා ඔබව නැවත ලබාගන්නවා, ජෝෂ්.
ඉදිරියට එන්න.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
ෆ්රේස්, ඔයාට ඒක පේනවද?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
මොකක්ද බලන්න?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
කවුරුහරි ඉන්නවා වගේ
තවත් අප සමඟ මෙහි ඇත.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
මම ගිහින් බලන්නම්, හරිද?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
ජෝෂ්, විනෝදය
අමාරුවෙන්වත් පටන් ගත්තා.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
ඔයා හොඳින්ද, ජෝෂ්?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
ඇක්සල්.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
මෙන්න, කොල්ලා.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
ඇක්සල්.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
ඇක්සල්.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
ඇක්සල්!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
කවරය වසා දැමුවේ කවුද?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
ජරාව. ඉදිරියට එන්න.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
අපොයි.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
ආයෙත් නෑ.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
ජෝෂ්.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
ඒක මගේ වරදක් නේද?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
අංක Axl හදිසි අනතුරකි.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
මෙහේ එන්න.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
ඔයා නිකම් කරනවද
කරුණාකර මාව තනි කරන්න?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
ආයුබෝවන්. මුන්රෝ මහත්මිය.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,
නමුත් මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
මම ඔයා එක්ක එන්නම් හරිද?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
මම ජෝෂ් ගැන ගොඩක් දුක් වුණා,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
සහ මේ භයානක දේවල්
දිගටම සිදුවෙමින් පවතී.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම නොවිය යුතුයි
මේ සියල්ල ඔබ මත පැටවීම.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
ඔබට බියර් අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
නැහැ, ඇත්තටම, මම බොන්නේ නැහැ.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
මට දැනගන්න ඕනේ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
හොඳයි,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
මම දන්නේ එච්චරයි, අහ්,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
කවුරුහරි හැක් කරනවා
අපේ පද්ධතියට.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
ඒ වගේම එයා හොඳයි. ඇත්තටම හොඳයි.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
සහ ඔහුට පෙනෙන එකම දෙය
අවශ්ය වන්නේ ඔබ වෙත පැමිණීමයි.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
මම දිගටම කල්පනා කරනවා.
සමහර හැකර් කෙනෙක් නම්...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
මම හිතුවා කියලා දැනගත්තා
ඊළඟ ගොදුර වීමට,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
ඔහු තීරණය කළේ කොහේද යන්න
ලිපින පොත මිනීමරුවා අත්හැරියාද?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
ඔහු ෆ්‍රෑන්ක්ව මැරුවොත්?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
මේ හොඳ හැකර් කෙනෙක්
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් අවුල්,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
ඔහුට ඔබේ බැංකු ගිණුම් මකා දැමිය හැකිය
ඔබගේ රියදුරු බලපත්‍රය පවා අවලංගු කළ හැක,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
ඒත් කාටවත් කරන්න විදියක් නෑ
පරිගණකයකින් කෙනෙකුව මරා දමන්න.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
ඔහ්, එන්න, ටෙරී.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
මම ඔයාගෙන් කී පාරක් ඇහුවද
ආරක්ෂිත රසායනාගාරයෙන් එන්නද?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- මිලර් මහතා.
- ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න. ඔව්.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
6.35 ට 1,700 කි.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
අපි එය ආපසු ගෙන යමු. කමක් නැහැ.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
ක්‍රම්පල් කලාපය හොඳින් පවතී.
අපි 20 ට එකක් උත්සාහ කරමු.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
රෑ කෑමට එළියට යන්න. නියම එකක් තියෙනවා
වීදිය හරහා සලාද බාර්.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
ඒක... ඒක...
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි දීමනාවකි,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
නමුත්, ම්ම්, මම නිකම් මඩ වගුරලා.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
මම හිතන්නේ නැහැ මට මෙතනින් යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ටෙරී, ...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
පද්ධතිය උපස්ථ කර ඇත, සහ සමස්තය
මැද අත්ලාන්තික් කලාපය අවසන්.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
ඉක්මන් කරන්න! එලියට්?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
නෑ මේ අන්තිම වතාව
අපි මේ මාසේ ලැබ් එකේ.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
බලන්න, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු දේවල්
අපි මෙතන කරනවා.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
එන්න, ටෙරී. මම කිව්වේ...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
එලියට්, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
අනේ දෙවියනේ. දැන් මොකද?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
ඉස්සරහ තිරිංග වගේ.
මට බලන්න ඕනද?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
ඔහ්, නියම තර්කයක්.
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
අපොයි දෙයියනේ.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
ජේසුස් වහන්සේ.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
මිලර් මහතා.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
එම වීඩියෝ කැමරාව නැවතත් ක්‍රියාත්මක වේ.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
හේයි, මෙය කෝපි විවේකයක් නොවේ.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
එ්යි ඔයා. මට ඉනිමගක් අරන් දෙන්න.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
සර්, ඔබේ ඉනිමඟ.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
මේ මොන මගුලක්ද?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ,
මාව මරන්නද?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
ගිහින් වෙන ඉනිමගක් ගන්න.
ඔබ නිවැරදි පෝරමය පිරවීමට වග බලා ගන්න.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-එම්. එය "මෝන්" හි මෙන් "M" වේ.

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
හොඳයි, යන්න.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
නෑ නෑ. පැති සංවේදක නොවේ.
Chrissakes සඳහා.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
අපි තවත් හිස ඔසවන්නෙමු.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක කරන්න දෙන්න. පිටතට. පිටතට.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
වා... වා...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
හේයි. අපොයි. ඉන්න.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
උදව්! උදව්!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
අනේ දෙවියනේ! මට උපකාර කරන්න!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
සියල්ල පැහැදිලිය.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- ඔහු හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
ඔයා හොඳින් නේද සර්?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
ඔයාලා ඔක්කොම අයින් කරලා.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
කුමක් ද?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
ජේසුස් වහන්සේ. දෙවියනේ.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
ඔහ්! දෙයියනේ මෝඩයා
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
අහ්.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
ඔහ්. ජේසුස් වහන්සේ. දෙවියනේ.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
මිලර් මහතා.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මම එතනම එන්නම්.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
ආයුබෝවන්. ඔබේ අංකය
අහඹු ලෙස තෝරාගෙන ඇත...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
මෙම පරිගණකයෙන් ජනනය කරන ලද සමීක්ෂණය සඳහා
හාට්ලන්ඩ් ඉන්ෂුවරන්ස් මගින්...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
දෙවියනේ.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
ඔව්?
ඔබ දන්නවාද හාට්ලන්ඩ් ඉන්ෂුවරන්ස්...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
නොමිලේ, කිසිදු බැඳීමක් ඉදිරිපත් කරයි
රක්ෂණ තක්සේරුව?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
ඔබේ ඉහළට.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
ආයුබෝවන්. ඔබ සැලකිලිමත්ද...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
ඔබට කුමක් සිදුවේද යන්නත් සමඟ
ඔබ ගිය පසු පවුල?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
කරුණාකර බීප් හඬට පසුව පිළිතුරු දෙන්න.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
ඔබ දැන සිටියාද ඔබ ලඟා වූ පමණින්
පාරිභෝගික කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
අපි දැන් පටන් ගන්නයි යන්නේ
හිරිහැර විමර්ශනයක්?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
ඔබගේ ප්‍රතිචාරයට ස්තුතියි.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
ටෙරී. මට ඕන
ඔබේ ඇස්වලින් කඳුළු ලෙවකන්න, ටෙරී.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
මට ඔයාගේ ලේ රස බලන්න ඕන.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
මේ කව්ද?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
මම ඔයාගේ හොරකම් කළා
ලිපින පොත, ටෙරී.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
මේ කව්ද?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
මම ඔයාගේ යාළුවන්ව මරනවා.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
මම ඔයාව මරලා රසවිදින්න යනවා.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
මට Frazer's එකට යන්න ඕන නෑ.
වාද කරන්න එපා ජෝෂ්.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
මට බ්‍රැම්ව බලන්න යන්න වෙනවා, මම
ඔයාව මෙතන තනි කරන්නේ නැහැ.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
කොල්ලෝ, බබාලා ඉන්නවා.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
ළදරුවා බලාගන්නවාද?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
ඒක හරිම නින්දා සහගතයි.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
බලන්න. එය ඔබගේ වරදකි.
ඇය මෙහි සිටින එකම හේතුව ...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
මම හොරෙන් ගිය නිසා
ඔබ සමඟ අවසන් වරට.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
ළදරුවා.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
ඒ වගේම මම දාලා ගියා
දුරකථන අංක... අනේ දෙවියනේ.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
එය කුමක් ද?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- කැරොල් මයිබෝම්.
- අද රාත්‍රියේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
ස්තූතියි, කැරොල්. මම කරන්නම්.
සුභ රාත්රියක්.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
තවත් මයි ටයි
පිටුපස බියර් සමඟ.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
මම සනීපෙන්.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
මම හිතුවේ ඔයා බීලා නෑ කිව්වා කියලා.
නිවාඩු දිනවල පමණක්...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
සහ පරිගණක පැමිණෙන විට
ජීවිතය සහ මට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
වෙන්න බැරි උනා ටෙරී.
හැකර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
ඔබට ඔහුගේ හඬ ඇසුණේ නැත.
ඒක හැකර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
නෑ, මට එන්න බෑ, ග්‍රෙග්.
මම ළදරුවන් බලා සිටිමි.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
ඊට අමතරව, මම මගේ මෝඩකමට වැටුණා
රියදුරු බලපත්‍රය අත්හිටුවා ඇත.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
බස් එකේ යන්න වුණා.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
හායි, මේ කැරොල්.
මම දැන් මෙතන නැහැ,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
නමුත් ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
සහ මම ඔබෙන් ඇසීමට කැමතියි,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
555-2048 අමතන්න.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
ඒක අද රෑ විතරයි, හරිද?
නැවත හමුවෙන්නම්.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
ම්ම්ම්ම්.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
අහ්, කැරොල්.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
ජෝෂ්, ඔබ රූපවාහිනිය බලන්න යනවාද?
හෝ යමක්. ම්ම්ම්ම්.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
තත්පරයක් ඉන්න, ග්‍රෙග්.
මම බීප් කරනවා.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
ආයුබෝවන්.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
ආයුබෝවන්?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
මම දන්නේ නැහැ.
වැරදි අංකයක් වෙන්න ඇති.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
හරි. නැත.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
නෑ එයා කිව්වා මාව ගන්නම් කියලා
තවත් එකක්.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
මට ඔබේ එක භාවිතා කළ නොහැකි නම්.
ඔබට එකක් තිබේද?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
නැද්ද?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
උහ්-හහ්.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
ඔව්. හොඳයි, ඔබ කළා
ඇගේ කොණ්ඩය බලන්න?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
නැහැ, ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කළා.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
නැත.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
ම්ම්ම්ම්.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
මම හැකියි. මම දන්නේ නැහැ.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
ම්ම්ම්ම්.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
කවදා ද? හෙට?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
කොහොමද... ලබන සතියේ කොහොමද?
අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
ඩැරිල් සහ ක්‍රිස් සමඟ වගේ.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
ඇය පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
මම හොඳ මදිද?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
මම? හරි හරී.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
ඔහ්.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- උදුන සක්රිය කළේ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් ලිප පත්තු කළා,
ඒ කවුද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- මම උදුන සක්රිය කළේ නැහැ.
- මම ඒක කළේ නැහැ.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද? හොඳයි. ඇතුල් වන්න
මුළුතැන්ගෙය සහ පිඟන් කෝප්ප සෑදීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
බලන්න, අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
ඉදිරියට එන්න.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
එන්න, ජෝෂ්.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
ඉදිරියට එන්න. ඒක නියම අදහසක්.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
හේයි, බලන්න, ජෝෂ්. ඒක මගේ ගෙදර,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
ඇය මා වෙනුවෙන් ළදරුවන් බලා සිටී
සහ මගේ සහෝදරිය, මම එපා කියනවා.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
ඇය මෙහි පැමිණීමට එකම හේතුව 'හේතුවයි
මගේ අම්මා ඔයාගේ අම්මට එයාගේ නම්බර් එක දුන්නා.

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
සහ සියල්ලටම වඩා,
මම හිතන්නේ ඇය ඒ සඳහා යයි.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
අපොයි.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
මොකක් ද වැරැද්ද?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
මොකක් හරි හිරවෙලා. කෝ මම බලන්න.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
හේයි, ජෝෂ්. ඔයාට පිස්සු ද?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
බලන්න, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
සිදු, හරිද?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- ඔහ්! Fraze!
- ජේ-ජෝෂ්!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- නැහැ.
- අපරාදේ! ඒක මගේ අතේ!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- ඔබේ අත අදින්න!
- මට බැහැ!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
ඔයා පොන්ක්.
ඩැං, මම හිතුවේ ඔයාගේ අත හිරවෙලා කියලා.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
මට ඔයාව තේරුණා. හේයි මචන්.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
අයියෝ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම ඒකට වැටුණා.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ එය පුදුමයක් නොවේ

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
ඩොලර් දහතුනක්.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
හරි හරී. එයින් ඩොලර් 37ක් උපයයි...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
ශත 28 යි.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
එන්න, කැරොල්.
කවුද දැනගන්නේ?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
අපි කාටවත් කිව්වත්,
ඔවුන් අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
අපි හැකර්වරු කැරොල්.
අපට ඔබගේ රියදුරු වාර්තාව නිවැරදි කළ හැක.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
හරි හරී. මම මගේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්නම්.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
ඔව්. අහ්, ඔබේ බ්‍රා එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
ඔබේ රක්ෂණය පහත වැටෙනු ඇත.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
මගේ කමිසය. ඒක තමයි.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
හොඳද? හරි හරී. ගනුදෙනු කරන්න.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ එක රැයකින් ආගන්තුකයෙක් ♪
♪ හොඳ කාලයක් ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
කොල්ලෝ ඔයාලට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනවා
ළදරුවන් බලා ගැනීමට වයස වැඩියි.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා
කළ යුතු දේ ගැන ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ කොල්ලා, මම ඔයාට කතා කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ ඒක මගේ ස්වභාවය ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- ඔහ්.
- ♪ ඔහ්, මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමට පටන් ගනී ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ එය පුදුමයක් නොවේ

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ ඒක මගේ ස්වභාවය ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- ආ!
- ඔහ්!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
ඉදිරියට එන්න. එය නොවේ. හේයි.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
ඒක වෙන්න බෑ.
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
මා ගාව නම් ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
මට ඕන ඔයා බලන්න.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Datanet's වෙත ලොග් වී සිටින සියලු දෙනා මෙයයි
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ දා සිට පරිගණකය.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
අපේ මිනිහා මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
දැක්කොත් බලන්න
ඕනෑම දෙයක් හුරුපුරුදු.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
ඔබ හඳුනා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- මේ.
- දකුණු පැත්තේ ජෙනරාල්?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
ඒ ඔවුන් රැගෙන ගිය රෝහලයි
මැරෙන රෑට මිනීමරුවා.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ විශාල යන්ත්‍ර ධාවනය කරයි
අපගේ මතකයෙන් බැහැරව... MRI, CAT ස්කෑන්.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
මිනීමරුවා මිය ගියේය
මෙම රෝහලේ.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
සහ එය ප්ලග් කර ඇත
ඔබේ පරිගණකයට.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ සාදයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
♪ හැමෝම එන්න

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ ඔබේ ශරීරය චලනය කර තබා ගන්න
♪ මම සිංදුව ගයද්දී ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ මට විනෝදජනක රිද්ම ලැබුණා ♪ ♪ විනෝදජනක රිද්ම
බීට් එකක් සමඟ ♪ ♪ ෆන්ක්, ෆන්ක්, ෆන්ක් ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ වීදිය සඳහා විනෝදජනක රිද්ම ♪
♪ මම රැප් කරන අතරතුර අත්පුඩි ගසන්න ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ මම රැප් කරන අතරතුර ♪
♪ අත්පුඩි ගසන්න

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ සවන් දෙන්න ♪ ♪ සවන් දෙන්න
♪ ♪ මිනිසාට සවන් දෙන්න

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ නැතිව සාදය හරවන්න
♪ මම ගෙදර ඉන්නවද කියල සැකයක්

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ කික් එය තාලයට ♪ වේ
♪ එය ඇත්තටම කුමක් ගැනද ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ පක්ෂය, පක්ෂ ජනතාව ♪
♪ ඔබ සූදානම් නම් සවන් දෙන්න

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'මට පද රචනය ලබා ගත හැකි නිසා
♪ Easy Lee හට කප්පාදුව ලබා ගත හැක ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ ස්වයංක්‍රීය,
ක්රමානුකූල "රිද්මයානුකූල" ශබ්දය ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ ඔබ වැඩසටහන සමඟ නොමැති නම් ♪
♪ ඔබ එය පහත දැමිය යුතුයි ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
ඔබ හොඳින් වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
මගේ අම්මට කොහොමද? ඇය හොඳින්.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
නමුත් ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය
කැරොල්ට වෙච්ච දේ ගැන.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
ඔබ එය දන්නවා.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
බලන්න මට ඒකි එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ
ජිම් පන්තියේ සිදුවන දේ ගැන.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
බලන්න, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, හරිද?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
හරි අමාරුයි නේද?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
ඔබත් එහෙමයි.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
මම නෙවෙයි. ඔව්, හරි.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
ඔයා නීති විරෝධී කෙනෙක්.
ජීවතුන් අතර සිටින අමාරුම, දක්ෂම හැකර්වරයා ඔබයි.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
බලන්න, ජෝෂ්.
එම බදු ආපසු ගෙවීමේ ප්‍රයෝගය...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
ෂුවර්, ඒක ලොකු සතුටක් දැනුණා
නීතිවිරෝධී වීම...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
දිනකට පමණ.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
නමුත් මම මගේ මුළු වෘත්තියම විනාශ කළා.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
බලන්න අපි වගේ කොල්ලෝ
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
සමහර වෙලාවට අපි බුද්ධිමත් වැඩියි
අපේම යහපත සඳහා.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
මොකද එයාලට විතරයි
ගෘහස්ථ අනතුරු විය.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
අනතුරු? ඒක පිස්සුවක්!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
කවුරුහරි හෝ යමක් එනවා
මගේ පුතාට සහ මගේ මිතුරන්ට පසුව. ටෙරී.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
මීට කලින් තව කී දෙනෙක් මැරෙන්නද
කවුරුහරි මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න පටන් ගන්නවාද?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
අප සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඒ සියල්ල අනතුරු විය.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
එයා හිතන්නේ නැහැ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
පසුගිය සතිය තුළ පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු මියගොස් තිබේ.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
ඔබ කැමති වීමට පෙර සිදු විය යුතු දේ
සම්බන්ධ වෙනවාද? ඔයාට දැන් ලැබෙනවා...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා!
- ටෙරී. ටෙරී.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
නියෝගයක් තියෙනවා.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
ජරාව.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
මේ ගොල්ලෝ... අම්මා.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
මම වාඩි වී සිටියෙමි, මෙයයි
ඔබේ පොතෙන්. මෙතන නියෝගයක් තියෙනවා.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
ඉක්මන් කරන්න, සියල්ල විසන්ධි කරන්න.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
මම දන්නවා. පිස්සු වගේ,
නමුත් යමක් මා පසුපස ඇත,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
සහ මම අවට වාඩි වීමට සූදානම් නැත
එය කෙසේ විය හැකිද යන්න ගැන සාකච්ඡා කිරීම.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
හරි, ඔයා මෙතනින් ඉවර කරන්න.
මම Datanet එකට යන්නම්...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
සහ සිය ගණනක් උල්ලංඝනය කරන්න
ෆෙඩරල් නීති...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
හෝඩුවාවක් තැබීමෙන්
හැකර්ගේ ඊළඟ ඇමතුම මත.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
ඒකෙන් අපිට මිනිහගෙ නම්බර් එක දෙනවා.
සහ අපි අවජාතකයාට ඇණ ගසමු.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
මගේ කර්ලින් යකඩ නොවේ.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
මුද්ද සහ මෝටර් රථය සඳහා.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
ඔහ්. එතරම් සමීප.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
අනේ දෙවියනේ.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ කාට දොස් කියන්නද

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ මම ආගන්තුකයෙකු සමඟ ජීවත් වෙමි

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
මම බලාගෙන ඉන්නවා. මම බලාගෙන ඉන්නවා.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
හරි හරී. සියලුම මුදල්
ලෝකයේ.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
අනේ දෙවියනේ.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
මම පැය කිහිපයකින් නැවත එන්නම්.
මම නගර මධ්‍යයට ගොස් බ්‍රැම්ව බලන්න.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
හරි හරී.
ඔයා ආච්චි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, හරිද?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
ඔව්.
ඒ වගේම ඇයට කිසිම දෙයක් ඇතුල් කරන්න දෙන්න එපා.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
ම්ම්ම්ම්.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
ඒ වගේම ඇය කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා
මම කුඩා කාලයේ ඔබ මා ගැන.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
ඔහ්, පැටියෝ.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
බලන්න අම්මේ. හරි හරී.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
ආයුබෝවන්.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
කමක් නැහැ.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, හැකර් මහතා.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
එන්න එන්න.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
ඔව්!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
එතන ඉන්න. එතන ඉන්න.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
ඔයා හුකලා. අපිට ඔයාව ලැබුණා.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
එතන ඉන්න.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
මොකක්ද...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
හරි හරී. පස්වන පේළිය, ඔබ විකාශනය වේ.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
මම කැමතියි "තදින් ඉඳගන්න
අද රෑ" Serial Killers විසිනි.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
ඒක විශේෂ කෙනෙක්ටද?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
එය Bram Walker සඳහා,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
මම දන්න අය
දැන් ඉන්නේ තනියම.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
ඔව්.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
අද රෑ ඉඳගන්න, බ්‍රෑම්.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
කෑගහන්න අමතක කරන්න එපා.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
වේදනාව මාව ගායනා කරයි.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
ජරාව.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
ඔහ්, හොඳයි.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
දකුණට යන්න!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
යුක්ලිඩ් සහ 39 වැනි, මිනිසා පහළට.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
කාර් 12, කාර් විනාශ කිරීම්වලට ප්‍රතිචාර දක්වන්න,
1433 ප්රධාන වීදිය.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
ජරාව. අපි නිලධාරියෙක් බැස්සා.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
ඔයාට අපායක් වෙයි
බලකායේ පළමු රාත්‍රිය.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 ලේක්වීව් ඩ්‍රයිව්.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
සැකකරුට නමක් නැත.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
හේයි, මයික්.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
ගෘහස්ථ හිංසනය, ලේක්වීව් ඩ්‍රයිව්.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- අපිට ඒක ගන්න වෙනවා.
- මෙතන. මේක ගන්න. අපි රෝල් කරමු.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ තත්වය.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, වෙඩි තැබීම්.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, සන්නද්ධ මංකොල්ලය.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, 1227 ලේක්වීව් ඩ්‍රයිව් හි බිඳීම.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
ශුද්ධ ජරාව.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
කාර් 12, මංකොල්ලය සිදු වෙමින් පවතී.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
අපිට මෙතන වෙලා තියෙන්නේ මාර අවුල්,
සහ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
සැකකරුවන් වේ
සන්නද්ධ හා භයානක.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
ඒක ගෘහස්ථ ආරවුලක්.
සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
ආච්චි,
පිටත සිදුවන දේ ඔබ දැක තිබේද?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
සූදානම්ද? මෙතනින්.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
අහන්න, නවකයෙක්.
I.A සිට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව පන්දු ක්‍රීඩාවකි.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
අපි එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත් වාඩි වී සිටින තාරා ජරාව.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
කට්ටියම එන්න.
ඔබේ තනතුරු ගන්න. අපි යමු!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
අපි යමු! අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
ඔබේ තනතුරු ගන්න!
අපි යමු! අපි යමු!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
හේයි.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
ඔයාට සනීප වෙයි අම්මේ.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
එයාලට ඕන ඔයාව තියාගන්න විතරයි
සමහර පරීක්ෂණ සඳහා එක රැයකින්.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න
ඔබ දෙදෙනා හොඳින්.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
එම්ආර්අයි මගින් සියල්ල වාර්තා කරයි
පුද්ගලයෙකුගේ මොළයේ විද්‍යුත් ක්‍රියාකාරකම්...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
සහ එය පරිගණකයක ගබඩා කරයි.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
ඉතින් ඒ කුණාටුව ඇති වූ විට
එම විදුලි රැල්ල,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
ඒක ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බා
ඝාතකයාගේ ස්කෑන් පරීක්ෂණය...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
රෝහලේ පරිගණකයෙන්,
කෙලින්ම Datanet වෙත.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
ඔබ අදහස් කරන්නේ නිශ්චිත හැඟීමක් ඇති බවයි
Datanet පරිගණක ඇතුලේ ඉන්න මිනීමරුවා?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
එය දැන් හැඟීමක් පමණක් නොවේ.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
මම හිතන්නේ, ඔබ ආගමික නම්,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
ඔබ එය ඔහුගේ ආත්මය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
මචන්, ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
ඉතින්, ඔහු පරිගණක පාදක නම් ...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
මට ඒක තේරුණා.
අපි ඔහුව දුරු කරනවා නේද?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
අපි පූජකයෙකු ලබා ගනිමු, පහළට යන්න
Datanet, ඔහුගේ ආත්මය නිරයට දමන්න.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
නැහැ, අපි කරන්නේ අපි ගන්නවා ...
ඉන්න. H-ඉඳගන්න. කොහොමද...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
අපි ඔහුව ආපසු යවන්නෙමු
MRI සහ ඔහුගේ ශරීරයට?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
ඔබ මෙහි සිටින්න, මම සහ බ්‍රෑම්
ඔහුගේ හදවත හරහා කණුවක් එලවන්න.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
ඔව්, නියමයි.
ඒක... නියමයි.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
ඇයි අපිට එයාව අයින් කරන්න බැරි?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
ඔබ a මත යමක් මකා දැමූ විට
කොම්පියුටර් එක යන්නෙ නෑ අම්මේ.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
එය තවමත් එහි ඇත.
ඔබට එය තවදුරටත් සොයාගත නොහැක.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
අවාසනාවට, ඔහු හරි.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
මට වැඩසටහන් කරන්න පුළුවන්...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- ශීතකරණ චුම්බක.
- ශීතකරණ චුම්බක?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
ජෝෂ්, ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?
ශීතකරණ මැග්නට් දාන්න එපා...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ඔබගේ තැටි අසල
ඔවුන් ඒවා මකා දැමූ නිසාද?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
ඔව්.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
ඔහ්, එන්න. ඔබට පරිගණකයක් මකා දැමිය නොහැක
ශීතකරණයේ චුම්බකයක් සහිත Datanet ප්‍රමාණය.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
ඉතා නරකයි. ඔහු හරි.
නමුත් ඔහු නොවේ.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
කුමක් ද?
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තරමක් විශාල චුම්බකයක් පමණි.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
ඔහියෝ ටෙක්.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
ජෝෂ්, ඒක මට දෙන්න.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
මෙතන. ස්තුතියි.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
ඉතින්, ඔබේ වෛරසය හරියටම කොහොමද වෙන්නේ
මිනීමරුවා ඔහියෝ ටෙක් එකට ගන්නද?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
දැන් ඔහු නිදහසේ සැරිසරනවා
පද්ධතිය හරහා.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
ඔහුට පනින්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම ජාලයක්.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
මම මගේ වෛරසය ධාවනය කළ පසු,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
මෙය පවතින සියල්ල කා දමනු ඇත
මතකය, ඔහුට බලහත්කාරයෙන් Datanet වෙතින් ඉවත් කිරීම.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
මම එක් මාර්ගයක් පමණක් විවෘත කර ඇත:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
අංශු ත්වරණකය තුළට.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
විශිෂ්ටයි.
මට මේ ස්කීසර් එක අයිස් කරනකන් ඉන්න බෑ.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
ඉතින්, වෛරසය ඔහුව ලුහුබඳිනවා
අංශු ත්වරණකය, එසේ නම් කුමක් ද?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
අපි බොත්තමක් ඔබන්න
සහ ඔහුව මකා දමන්නද?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
ඇක්සලරේටරය වේ
චුම්බකයක එක් විශාල මවක්.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
අපි චුම්භකත්වය ඉහළ නංවන්නෙමු
එය යන තාක් දුරට.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
එය ඔහුව ඇද ගනීවි
ඇක්සලරේටරය තුළට.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
ඔහු කුමක් වුවත්, එය එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ පරමාණු අමතක කර දමන්න.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
සිසිල්.
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේක වැඩ කරයි කියලා?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
ඔබ කැඩීම පුරුද්දක් කර ගන්න
විද්‍යාත්මක පහසුකම් වලට, Bram?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
විනෝදාංශයක් වගේ. සියල්ල නොවේ
මෙම ස්ථානවල ආරක්ෂකයින් සහ දේවල් තිබේද?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
නැහැ, මේක විතරයි
අංශු ත්වරණයක්.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
ඔවුන් ආරක්ෂා කළ යුතු සියල්ල
ඔවුන් බීමත් සිසුන්.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
ඒක මෙතන හරි.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
කුඩු! අපොයි.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
ඉදිරියට එන්න.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
චුම්බකය කුමන කොටසද? මෙම නළය වේ
ත්වරණකාරකය, සහ ඒ සියල්ල චුම්බකයකි.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
අපි ඔහුට වෙඩි තබන විට
මෙම දඟර තුළට,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
අපි ඔහුට පහර දෙන්නෙමු
කිසිවක් නැති බිටු බිලියනයකට.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
මෙන්න පාලක මැදිරිය.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
ඒකට කමක් නැහැ. ඇතුලට යන්න.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
මෙහි බිත්ති මුද්රා කර ඇත.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
අපි පාලන කුටියේ සිටින තාක් කල්,
අපි චුම්බක ක්ෂේත්රයෙන් ආරක්ෂිතයි.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
අපි ඇක්සලරේටරය ක්‍රෑන්ක් කරන විට,
කුටිය හැර නොයන්න.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
චුම්භකත්වයට අදින්න පුළුවන්
ඔබේ දත් වලින්ම පිරවීම.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
නියමයි.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
මේ ටොගල් ස්විච සියල්ල විසි කරන්න
මෙතනින් සහ මේවා මෙතනින්.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
හරි හරී.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
නියමයි. ඒක පයින් ගහනවා.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
එය පද්ධතියෙන් පිටතට ගලා එයි.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
අපොයි!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
මට සමාවෙන්න. ටිකක් සැරයි.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
වයිරස් බැල්ලියක් අහුවුණා.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
ජෝෂ්, නැහැ.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
ආහ්!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
බ්‍රැම්, ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
ජරාව.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
ජරාව. ඔහු එය වසා දමයි.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
ටෙරී, ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා
ලෝකයේ.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
ගිහින් අම්මට උදව් කරන්න. හරි හරී. හරි හරී.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
මම උත්සාහ කරන්නම්
මෙම sucker නැවත වයර් කිරීමට.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියා
මෙච්චර කල් ඔයාව මරන්න

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
නමුත් මට අවශ්‍යයි
ඒක හෙමින් කරන්න බබා.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
මට ඔබේ වේදනාව රස විඳීමට අවශ්‍යයි.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
කමක් නැහැ. අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Twist. අපොයි! අපොයි.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
මට ඔයාගේ ඉල ඇට පැලෙනවා දැනෙන්න ඕන
මම ඔබේ පෙණහලුවලින් හුස්ම උරා බොන අතරතුර.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
වැඩ කරනවා නේද?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
අපොයි!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
මෙහි බලය නැත.
පහළ තට්ටුවේ පැච් කරන්න.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
යහපත් ක්රියාවක් නැත
දඬුවම් නොකර යනවා, ටෙරී.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
හොඳ උත්සාහයක්.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න හදන්න එපා බැල්ලි.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
ඇති තරම් සෙල්ලම් කරනවා.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
ඔබට දුවන්න බැහැ. ඔබට සැඟවිය නොහැක.
ඔබට දිනන්න බැහැ. ඉදිරියට එන්න!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
ඔව්! අපි ආපහු ඇතුලට ආවා.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
පුවරුව ඉහළට.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
ඔහ්!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
ජෝෂ්!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- ඉදිරියට එන්න.
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
මා.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
කමක් නැහැ.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
ටෙරී, දැලෙන් බැස යන්න.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
ටෙරී, ජෝෂ්.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
එතන ඉන්න.
මම එන්නම්, හරිද?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
චුම්බක ක්ෂේත්‍ර අධි බර.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
ආරක්ෂිත ප්රදේශවලට ඉවත් කරන්න
වහාම.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
චුම්බක ක්ෂේත්‍ර අධි බර.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
ආරක්ෂිත ප්රදේශවලට ඉවත් කරන්න
වහාම.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
චුම්බක ක්ෂේත්‍ර අධි බර.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
ආරක්ෂිත ප්රදේශවලට ඉවත් කරන්න
වහාම.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
ඔබ ඊළඟට.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
අම්මේ, උදව් කරන්න!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
කරුණාකර! කරුණාකර! නැහැ! නැහැ!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
ඔබේ අමන අත් ලබා ගන්න
මගේ පුතාගෙන්.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
නැවතත් අනුමාන කරන්න.
මම දැනටමත් මැරිලා අයින්ස්ටයින්.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
ඒ අන්තිම උණ්ඩය.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
අවංකවම, ටෙරී, මට අසනීපයි
මේ හැම පවුලක්ම ජරාවට වටිනවා.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
ස්තුතියි.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- ටෙරී.
- හ්ම්?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
මට උදව්වක් කරනවද? ඕනෑම දෙයක්.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
ඔය මගුලේ මැෂිම ඕෆ් කරන්න.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
උපසිරැසි Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට